Looking for a Turkish-speaking accountant in London? Finance Wise Accounting is a firm of ACCA and ACA qualified accountants in Finchley, N3. We prepare Self Assessment returns, company accounts, VAT returns and payroll for Turkish sole traders, company directors, landlords and families across North London, and we can go through every part of it with you in Turkish.
Living in the UK while keeping ties to Türkiye raises questions a purely UK accountant rarely has to think about: how rent from a flat in İzmir goes on a British return, what HMRC makes of money arriving from a Turkish bank, why a sale that made a profit in lira can make a loss in pounds. This page deals with those first.
Türkçe or English
Meetings, calls, email and WhatsApp in Turkish or English. We also speak Persian (Farsi) and Italian.
UK and Türkiye on one return
Rent, interest and gains from Türkiye declared correctly, with credit claimed for Turkish tax.
Fees agreed in writing
Before any work starts. The first meeting is free.
A reply within one working day
Calls, emails and WhatsApp messages answered by the next working day.
Accountancy for Turkish businesses in London
Ocakbaşı grills, cafés, bakeries, barbers, builders, off-licences, wholesalers and online shops each meet UK tax at a different point. A restaurant has to separate hot takeaway food, which carries VAT, from cold food that may not, and it has to happen at the till rather than at the year end. A builder working under the Construction Industry Scheme has 20% taken from each payment — 30% if not registered for CIS — and that deduction is a payment towards tax, so the year-end return often produces a refund. A business that takes a lot of cash needs daily records that would hold up if HMRC asked to see them.
Turkish accountant in Finchley, Enfield and Green Lanes
Our office is in Finchley (N3), within easy reach of Enfield, Edmonton, Palmers Green and the Green Lanes stretch through Harringay. You can sit down with us there, or do everything by phone, video, email and WhatsApp. Whichever you choose, we reply within one working day.
A UK accountant is not a mali müşavir
In Türkiye, keeping a business’s books and filing its returns is the work of a serbest muhasebeci mali müşavir (SMMM), and certain certifications can only be signed by a yeminli mali müşavir (YMM). Both are regulated titles under Turkish law, held by members of TÜRMOB.
We are neither. We are UK accountants, ACCA and ACA qualified, members of ACCA, ICAEW and the IAB. We cannot file a Turkish return or sign anything for the Turkish tax office; for that you need an SMMM in Türkiye, and we are happy to work alongside yours. What we do is the UK side, completely.
One difference worth knowing: in the UK the word “accountant” is not a protected title, so anyone can use it. The qualifications are what tell you who has been trained and is regulated — ask any accountant which body they belong to.
Rent, savings and property in Türkiye
If you are UK tax resident you are generally taxed here on your worldwide income and gains. Rent from a flat in Türkiye, interest on a Turkish deposit account and a gain on selling Turkish property all belong on your UK return, whether or not the money ever leaves Türkiye. The UK and Türkiye have a double taxation agreement, so Turkish tax on the same income can usually be credited against the UK tax — up to the amount of UK tax on that income, and only if the credit is claimed.
Renting out a property in Türkiye
The rent goes on the foreign pages of your return, converted to pounds, and the profit is worked out under UK rules, not Turkish ones: the lump-sum expense deduction you may know from Türkiye does not exist here, but actual costs such as repairs, management fees and insurance can be deducted. Mortgage interest on a let home only earns a basic-rate tax reduction, as it does for a UK let. And a loss on a property abroad can only be carried forward against future profits from property abroad, not against UK rent or wages.
Selling a property in Türkiye
For UK capital gains tax the purchase cost is converted to pounds at the exchange rate when you bought, and the sale price at the rate when you sold. Because the lira has fallen so far against sterling, a property that doubled in lira can show a much smaller gain in pounds — or a loss. Turkey may tax the sale too, and that tax can generally be credited. The sale is reported on your Self Assessment return; the 60-day UK property return is for UK property only.
Pensions and newcomers
A pension from Türkiye has its own article in the treaty, and which one applies depends on what kind of pension it is, so we work it out from the award letter. If you have only recently moved to the UK after at least ten years living abroad, the four-year foreign income and gains regime introduced in April 2025 may let you keep income from Türkiye out of UK tax for your first four tax years here — it has to be claimed, and claiming it has costs of its own.
Bringing money over from a Turkish bank
Moving your own money from Türkiye to the UK is not taxed. Tax follows the income that created the money, not the transfer. Two separate questions still come up, and it helps to keep them apart.
The first is your UK bank. Banks have to check where large incoming payments come from, and they may freeze a transfer until you show them. The second is HMRC, which cares whether the money is income that should have been declared here — interest earned on Turkish savings while you were UK resident, for example, or rent you have not reported.
The same paperwork answers both, so gather it before you send a large sum, with translations where they are needed:
- Turkish bank statements (hesap ekstresi) showing how the balance built up
- The title deed (tapu) and the sale contract, if the money comes from selling property
- The inheritance certificate (veraset ilamı), if it comes from an estate
- A short signed letter from the giver, if it is a gift from family
A genuine gift from family in Türkiye is not income, so it does not go on your UK return. Interest earned on the money in Türkiye is different: if you were UK resident when it was paid, it is taxable here, with credit for the Turkish tax withheld.
If you came under the Ankara Agreement
The Ankara Agreement (ECAA) business route brought many Turkish sole traders to the UK. It closed to new applicants when the Brexit transition period ended at the end of 2020, but people already on it can still apply to extend their stay or settle.
Immigration advice is a regulated activity and we do not give it — your immigration adviser handles the application. What those applications usually rely on is evidence that the business is real and trading, and its accounts and Self Assessment returns are central to that. They need to be complete, filed on time and consistent with what HMRC holds. That is the part we can make sure of.
Making Tax Digital — rent from Türkiye counts
From 6 April 2026, sole traders and landlords whose gross income from self-employment and property is over £50,000 a year must keep digital records and send HMRC quarterly updates, with a final declaration after the year end. The threshold drops to £30,000 from April 2027 and £20,000 from April 2028.
The figure is turnover, not profit, and property income abroad is included. Someone with a small UK business and a let flat in Türkiye can cross the line on the two together when neither would on its own. We check where you stand, set up the software and send the quarterly updates.
UK words that mean something different
Several UK tax terms have a Turkish look-alike that means something else. Acting on the familiar meaning is an easy way to miss a deadline.
Self Assessment is a declaration, not an assessment
HMRC does not work out your tax and send you a bill. You declare, you calculate and you pay, by 31 January after a tax year that ended the previous 5 April — and HMRC checks afterwards. The first January payment often includes an advance towards the next year too, which is why it can come as a shock.
National Insurance is a tax, not insurance
It is charged on earnings alongside income tax, and it builds your entitlement to the UK State Pension. It is not like SGK cover you choose; it follows from your earnings.
Companies House and HMRC are two different offices
Companies House keeps the company register and receives the accounts and confirmation statement; HMRC collects the tax. Filing with one does nothing for the other, and each has its own deadlines and penalties.
A UK Ltd is not a Turkish limited şirket
A UK company is formed online with Companies House, with no notary and no minimum capital. Since 18 November 2025 its directors and people with significant control have had to verify their identity with Companies House. Whether a company or staying a sole trader saves you tax depends on your profit, and salary and dividends from a company are taxed differently, so we work it out with your numbers before you decide.
Working with Finance Wise
We are ACCA and ACA qualified accountants and members of ACCA, ICAEW and the IAB, and we keep books in Xero and QuickBooks. The first meeting is free. Before any work starts we agree the fee with you in writing, so you know the cost in advance. We reply to calls, emails and WhatsApp messages within one working day, in Turkish, English, Persian (Farsi) or Italian.
Our services for the Turkish-speaking community
The services we provide for the Turkish-speaking community include bookkeeping and year-end accounts and corporation tax. Each has its own page with what is included and how we work.
Frequently asked
Do you work in Turkish?
Yes. Meetings, calls, emails, WhatsApp and paperwork can all be in Turkish. We also work in English, Persian (Farsi) and Italian.
Are you a mali müşavir? Can you file my Turkish tax return?
No. We are UK accountants, ACCA and ACA qualified, not SMMM or YMM. We deal with HMRC and Companies House. Turkish returns need an SMMM in Türkiye, and we can work alongside yours so the two sides match.
I rent out a flat in Türkiye. Do I declare the rent in the UK?
If you are UK tax resident, yes. The rent is converted to pounds and the profit is worked out under UK rules. Turkish tax paid on the same rent can generally be credited under the double taxation agreement, so you are not taxed twice in full — but the credit has to be claimed.
I sold a property in Türkiye. Do I owe UK capital gains tax?
If you were UK resident when you sold, the gain is reportable here. It is calculated in pounds — the cost at the exchange rate when you bought and the sale price at the rate when you sold — so after the fall in the lira the sterling gain is often much smaller than the lira gain, and can be a loss. Any Turkish tax on the sale can generally be credited.
Will HMRC tax money I transfer from my Turkish bank account?
Not the transfer itself. What matters is where the money came from. Savings built up before you moved, the proceeds of a sale already dealt with, or a family gift do not create UK tax just by arriving. Keep the bank statements and documents that show the source; your UK bank may ask for them before releasing a large payment.
My family in Türkiye sent me money as a gift. Do I declare it?
A genuine gift is not income, so it does not go on your UK tax return. Keep a short signed note from the giver and the bank records of the transfer, in case your bank or HMRC asks.
I am a CIS subcontractor. Why might I be owed a refund?
Under the Construction Industry Scheme the contractor deducts 20% from your payments (30% if you are not registered) and passes it to HMRC. That is an advance against your tax, worked out before your expenses and personal allowance are taken into account, so the year-end Self Assessment return often shows you have paid too much.
Does Making Tax Digital apply if some of my rent is from Türkiye?
It can. From 6 April 2026 the test is gross income from self-employment and property over £50,000, falling to £30,000 from April 2027 and £20,000 from April 2028, and property abroad counts towards it. We can check where you stand.
How much do you charge?
It depends on what you need. We agree the fee with you in writing before any work starts, and the first meeting is free.
Do I need to visit the office?
No. Documents can come by email or WhatsApp and meetings can be by phone or video. If you would rather meet in person, our office is in Finchley, N3.
Speak to us in Turkish or English
Tell us about your business, or about the money and property you have in Türkiye. The first meeting is free and we reply within one working day.
Get in touchWe respond within one working day.
Local to you
Chartered accountants, just up the road.
We are based in Finchley and work across North London. Come in, call, or do the whole thing by email — whichever suits you.
Or call 07480 281548






