Türkçe muhasebe hizmeti
Londra’da Türkçe Muhasebe Hizmeti
Londra, Finchley ve Enfield’de yaşayan ve iş yapan Türk topluluğu için chartered muhasebeciler. Vergi beyannamesi, KDV, şirket kuruluşu, defter tutma ve bordro — hepsi Türkçe, açık ve anlaşılır bir dille.
Londra’da güvenilir bir muhasebeci arıyorsanız doğru yerdesiniz. Finance Wise Accounting olarak Londra, Finchley, Enfield ve Kuzey Londra’daki Türk girişimcilere, esnafa, serbest çalışanlara ve ailelere muhasebe ve vergi hizmeti veriyoruz. Şahıs vergi beyannamesinden (Self Assessment) KDV’ye, limited şirket hesaplarından bordroya kadar tüm işlemlerinizi yürütüyor, her adımı size Türkçe anlatıyoruz.
İngiltere’nin vergi sistemi Türkiye’dekinden farklı işler: beyanı siz yaparsınız, son tarihler takvim yılına değil vergi yılına göre belirlenir ve iki ayrı kurumla — HMRC ve Companies House — ayrı ayrı muhatap olursunuz. Bu sayfada en sık karşılaşılan konuları özetledik; sorunuz başka bir şeyse bize yazmanız yeterli.
Türkçe hizmet
Görüşme, telefon, e-posta ve WhatsApp yazışmaları Türkçe ya da İngilizce — size hangisi kolay gelirse.
Esnaf ve küçük işletmeler
İlk faturanızdan büyüyen bir limited şirkete kadar her aşamada yanınızdayız.
Vergi işleri zamanında
Self Assessment, KDV, kurumlar vergisi ve HMRC yazışmaları sizin adınıza takip edilir.
Defter tutma ve bordro
Günlük kayıtlar ve PAYE bordrosu düzenli, eksiksiz ve kurallara uygun tutulur.
Londra’da verdiğimiz muhasebe hizmetleri
Türk müşterilerimizin çoğu restoran, kafe, berber, inşaat, market ve online satış gibi işler yapıyor. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü ve vergi ile nakit akışında nerelerde sıkıştığını biliyoruz. İşinizi doğru şekilde kaydettirmenize, HMRC son tarihlerini kaçırmamanıza, hakkınız olan giderleri düşmenize ve sürprizlerle karşılaşmamanız için önceden plan yapmanıza yardımcı oluyoruz.
- Şahıs vergi beyannamesi (Self Assessment)
- KDV kaydı ve beyannameleri (VAT)
- Defter tutma — Xero ve QuickBooks
- Bordro, PAYE ve CIS
- Şirket kuruluşu ve yeni işletmeler
- Yıl sonu hesapları ve kurumlar vergisi
- Ev sahipleri için emlak vergisi
Hizmet sayfalarımız İngilizcedir; sorularınızı her zaman Türkçe sorabilirsiniz.
İngiltere’de iş kurmak: sole trader mı, limited şirket mi?
İngiltere’de işe başlayanların çoğu önce serbest çalışan — sole trader, yani şahıs işletmesi — olarak kayıt yaptırır. İş büyüdükçe limited şirkete (Ltd) geçmek gündeme gelir. İkisinin vergilendirilmesi, sorumlulukları ve maliyetleri farklıdır.
Sole trader olarak kayıt
HMRC’ye Self Assessment için kayıt yaptırırsınız ve size on haneli bir vergi numarası (UTR, Unique Taxpayer Reference) verilir. Kaydı, işe başladığınız vergi yılının bitişini izleyen 5 Ekim’e kadar yapmanız gerekir; geç kalmak cezaya yol açabilir.
Limited şirket kurmak
Limited şirket Companies House’a kaydedilir, ardından kurumlar vergisi için HMRC’ye bildirilir. 18 Kasım 2025’ten bu yana şirket yöneticilerinin (director) ve önemli kontrol sahiplerinin (PSC) kimliklerini Companies House’a doğrulatması zorunludur: yeni yöneticiler atanmadan önce, mevcut yöneticiler ise şirketin bir sonraki yıllık teyit beyanına (confirmation statement) kadar.
Hangisinin sizin için daha avantajlı olduğu kârınıza, planlarınıza ve kişisel durumunuza bağlıdır; vergi farkı her iki yöne de çıkabilir. Bunu kayıttan önce birlikte hesaplıyoruz, sonra değil.
Türk işletmelerinde en sık gördüğümüz konular
Türk müşterilerimizin önemli bir kısmı yiyecek-içecek, inşaat ve kişisel hizmetler alanında çalışıyor ve her birinin kendine özgü bir vergi sorunu var. Restoran ve paket servis işletmeleri KDV açısından sıcak ve soğuk satışları kasada ayırmak zorundadır. CIS’e kayıtlı inşaat taşeronlarının ödemelerinden kaynakta %20 kesinti yapılır — kayıtlı değillerse %30 — ve yıl sonunda çoğunlukla iade alacakları olur. Berber ve kuaförler gibi nakit ağırlıklı işletmelerin, HMRC sorduğunda eksiksiz sunabilecekleri kayıtlar tutması gerekir.
Making Tax Digital: Nisan 2026’dan itibaren ne değişiyor?
6 Nisan 2026’dan itibaren serbest çalışma ve kira gelirlerinin toplam brüt tutarı — kâr değil, ciro — yıllık 50.000 £’u aşan sole trader’lar ve ev sahipleri dijital kayıt tutmak ve HMRC’ye uyumlu bir yazılım üzerinden üç ayda bir bildirim göndermek zorunda. Yıl sonunda ayrıca kesin beyan (final declaration) verilir. Bu eşik Nisan 2027’de 30.000 £’a, Nisan 2028’de 20.000 £’a iniyor.
Bu sizi kapsıyorsa değişen sadece kullandığınız program değil, HMRC’ye ne sıklıkla bildirim yaptığınızdır. Kayıt düzeninizi kuruyor, üç aylık bildirimleri gönderiyor ve yıl sonu beyanını bunlarla uyumlu tutuyoruz.
İngilizceden birebir çevrilemeyen kavramlar
Türkçe konuşan müşterilerimizin yaşadığı karışıklığın çoğu aslında vergiyle değil, kelimelerle ilgili. Bazı İngilizce terimlerin Türkçe karşılığı ilk bakışta tanıdık gelir ama başka bir anlama gelir — yanlış anlaşılınca da ya bir son tarih kaçar ya da bir yükümlülük gözden kaçar.
Self Assessment bir tarh değil, beyandır
Adı, HMRC’nin vergiyi hesaplayıp size bildireceğini düşündürür; öyle değil. Geliri siz beyan eder, vergiyi siz hesaplar ve ödersiniz; HMRC sonradan kontrol eder. Beyan etmediğiniz bir gelir için HMRC’nin size hatırlatma göndermesini beklemeyin.
National Insurance bir sigorta değildir
Gelir vergisinden ayrı, kazançlar üzerinden alınan ikinci bir vergidir ve devlet emekli aylığına (State Pension) hak kazanmanızı sağlar. Bir yıl eksik ödeme, kayıtlarınızda ancak yıllar sonra fark edilen bir boşluk bırakabilir.
Companies House ve HMRC iki ayrı kurumdur
En sık para kaybettiren karışıklık budur. Companies House şirket sicilini tutar, yıllık hesaplarınızı ve teyit beyanınızı alır; HMRC ise vergiyi. Son tarihleri de cezaları da ayrıdır ve birine yapılan bildirim diğerini karşılamaz.
Maaş ve kâr payı (dividend) farklı vergilendirilir
Limited şirketiniz varsa şirketten maaş olarak aldığınız para ile kâr payı olarak aldığınız para farklı kurallara ve oranlara tabidir. Hangisinden ne kadar alınacağı alışkanlıkla değil, her yıl yapılan bir hesapla belirlenmelidir.
Türkiye’de geliriniz veya mülkünüz varsa
Birleşik Krallık’ta vergi mukimiyseniz genellikle dünya genelindeki gelirleriniz üzerinden burada vergilendirilirsiniz. Buna Türkiye’deki bir evden aldığınız kira, Türk bankalarındaki faiz ve Türkiye’de sattığınız bir mülkten doğan kazanç da dahildir.
İngiltere ile Türkiye arasında çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması bulunur; Türkiye’de ödediğiniz vergi genellikle buradaki vergiden mahsup edilebilir. Ancak gelirin yine de burada beyan edilmesi gerekir ve mahsup ancak talep edilirse uygulanır.
Vergi takvimi: kaçırılmaması gereken tarihler
İngiltere’de vergi yılı ocak–aralık değil, 6 Nisan’dan ertesi yılın 5 Nisan’ına kadar sürer. Tüm son tarihler buna göre işler.
- 5 Nisan — vergi yılının sonu
- 5 Ekim — Self Assessment’a ilk kez kayıt için son tarih
- 31 Ekim — kağıt beyanname için son tarih
- 31 Ocak — online beyanname ve verginin ödenmesi
- 31 Temmuz — ikinci ara ödeme (payment on account), gerekiyorsa
- Her ayın 22’si — işverenler için PAYE ve National Insurance ödemesi
- Üç ayda bir — KDV’ye kayıtlı işletmeler için KDV beyannamesi
31 Ocak aynı anda iki işi birden görür: hem beyannamenin hem de ödemenin son günüdür ve çoğu kişi için bir sonraki yılın ilk ara ödemesini de içerir. Ocak ayındaki ödeme beklenenden yüksek çıkıyorsa sebebi genellikle budur.
Neden Finance Wise?
ACCA ve ACA unvanlı chartered muhasebecileriz. İngiltere’deki chartered accountant unvanı, Türkiye’deki serbest muhasebeci mali müşavirliğe benzer bir mesleki yeterliliği ifade eder. Yalnızca yıl sonu beyannamesiyle ilgilenmiyoruz: vergiyi önceden planlıyor, nakit akışınızı takip ediyor ve HMRC ile olan yazışmalarınızı sizin adınıza yürütüyoruz.
Ofisimiz Finchley’de (N3), Enfield’e ve Kuzey Londra’nın geri kalanına kısa bir mesafede. Belgelerinizi e-posta ya da WhatsApp’tan gönderebilir, görüşmeleri yüz yüze, telefonla veya görüntülü yapabilirsiniz. Ücretimizi işe başlamadan önce yazılı olarak belirliyoruz.
Sıkça sorulan sorular
Türkçe muhasebe hizmeti veriyor musunuz?+
Evet. Görüşmeleri, telefonları, e-postaları ve tüm evrak işlerinizi Türkçe yürütebiliriz. Londra, Finchley ve Enfield’deki Türk müşterilerimize düzenli olarak hizmet veriyoruz.
Muhasebeci ücreti ne kadar?+
Ücret, işinizin büyüklüğüne ve karmaşıklığına göre değişir. İşe başlamadan önce net ve sabit bir fiyat üzerinde anlaşıyoruz; ilk görüşme ücretsizdir.
Sole trader olarak Self Assessment beyannamemi siz verebilir misiniz?+
Elbette. Gerekirse sizi HMRC’ye kaydediyor, defterlerinizi düzenli tutuyor ve beyannamenizi zamanında ve doğru şekilde veriyoruz; böylece ne son tarihi kaçırırsınız ne de fazla vergi ödersiniz.
UTR numarası nedir, nasıl alınır?+
UTR (Unique Taxpayer Reference), HMRC’nin Self Assessment kaydınızı yaptığında verdiği on haneli vergi numarasıdır ve kayıttan sonra posta ile gönderilir. Beyanname vermek, CIS’e kaydolmak ve HMRC ile yazışmak için gerekir. Kaydı sizin adınıza yapabiliriz.
Türkiye’deki kira gelirimi İngiltere’de beyan etmem gerekir mi?+
Birleşik Krallık’ta vergi mukimiyseniz evet; dünya genelindeki gelirleriniz burada beyan edilir. Türkiye’de ödediğiniz vergi, çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması sayesinde genellikle buradaki vergiden düşülebilir, yani çoğu durumda iki kez vergi ödemezsiniz. Ancak mahsubun talep edilmesi ve gelirin beyannamede yer alması şarttır.
Türkiye’den para transfer edersem vergi öder miyim?+
Paranın kendisi transfer edildiği için vergilendirilmez — vergi, o paranın kaynağı olan gelire bakılarak belirlenir. Daha önce beyan edilmiş veya vergilendirilmiş birikimin transferi ayrı bir vergi doğurmaz. Emin değilseniz, büyük bir tutarı göndermeden önce kaynağını bize anlatın.
Companies House’a beyanname verdim, HMRC’ye de vermem gerekir mi?+
Evet. Bunlar iki ayrı kurumdur ve iki ayrı yükümlülüktür. Companies House şirket hesaplarınızı ve yıllık teyit beyanını (confirmation statement) alır; HMRC ise kurumlar vergisi beyannamesini bekler. Son tarihleri de cezaları da farklıdır. En sık karşılaştığımız pahalı hata budur.
Maaş mı kâr payı mı almalıyım?+
Genellikle ikisinin bir karışımı, ama oran kişiye göre değişir. Maaş şirket için gider sayılır ve National Insurance hakkı doğurur; kâr payı farklı oranlarda vergilendirilir ama bu hakkı doğurmaz. Doğru denge diğer gelirlerinize ve şirketin kârına bağlıdır — bunu her yıl başında hesaplamak, yıl sonunda pişman olmaktan iyidir.
Ocak ayındaki vergi ödemem neden bu kadar yüksek?+
Çünkü 31 Ocak genellikle birden fazla ödemeyi kapsar: az önce beyan edilen yılın kalan borcu ve bir sonraki yıl için ilk ara ödeme. Geliriniz arttıysa ara ödeme daha yüksek tutar üzerinden hesaplanır ve toplam beklediğinizin neredeyse iki katı görünebilir. Bu bir hata değildir; geliriniz gerçekten düşüyorsa ara ödeme azaltılabilir, ancak bunun talep edilmesi gerekir.
Making Tax Digital beni etkiler mi?+
Serbest çalışma ve kira gelirlerinizin toplam brüt tutarı yıllık 50.000 £’u aşıyorsa 6 Nisan 2026’dan itibaren evet; bu eşik Nisan 2027’de 30.000 £’a, Nisan 2028’de 20.000 £’a iniyor. Kapsama girip girmediğinizi ve ne zaman gireceğinizi sizin için kontrol edebiliriz.
Ofise gelmem gerekiyor mu?+
Hayır. Her şeyi uzaktan halledebiliriz: belgeleri e-posta veya WhatsApp’tan gönderebilir, görüşmeleri telefonla ya da görüntülü yapabiliriz. Yüz yüze konuşmayı tercih ederseniz Finchley’deki ofisimize bekleriz.
Size yakınız
Chartered muhasebeciler, hemen yanı başınızda.
Finchley’deyiz ve tüm Kuzey Londra’ya hizmet veriyoruz. Ofise gelin, arayın ya da her şeyi e-postayla halledin — size hangisi uygunsa.
Or call 07480 281548